Наш альманах - тоже чтиво. Его цель - объединение творческих и сомыслящих людей, готовых поделиться с читателем своими самыми сокровенными мыслями, чаяниями и убеждениями.
СБОРНИК ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ
От составителей
Права писателей совершенно не защищены. Мы сами себе и творцы и защитники. По сути, мы брошены на произвол судьбы и при всей востребованности писательского дара и в кино, и на ТВ, мы не имеем статуса даже простой уборщицы. Мы в социальном плане рассматриваемся как любители. Если бы Бродский жил ныне здесь, то он получал бы минимальную пенсию, как безработный, т.е. считался бы всё тем же бродягой и бомжем. Получается, что мы ещё находимся в том времени, когда поэтический, писательский труд назывался тунеядством. Мы из тех времён ещё не вышли.
Светлана Василенко
РАДОСТЬ ПОЗНАНИЯ
Почти триста лет назад, в 1725 году, Фридрих Шиллер со всем присущим романтическому поэту оптимизмом написал свою знаменитую «Оду к радости», которая вдохновила мятежного гиганта Бетховена создать в 1793 году девятую симфонию, финал которой – «Ода к радости» – посвящён единению человечества во имя мира и добра.
Идея единения человечества – самая светлая во всей всемирной истории, тысячелетиями разрываемой войнами.
Парадоксально звучит, быть может, – но ведь что рождало войны? Незнание, непонимание соседа: «Он на нас не похож, значит, он – другой, значит, мы его боимся, он – враг, ату его!». И вот уж двинулись воинства друг на друга…
Радость,
пламя неземное,
……………………………
Ты
сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой, –
объявляет Шиллер.
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной! –
призывает финал Бетховена.
В бескрайности Вселенной наша планета – всего лишь точка. Населённая нами, так мало знающими друг друга и столь нелюбопытными, что и познать мало стремимся, тех, кто на нас непохож, тех, кто – «другие».
А Шиллер зовёт:
Всё,
что в мире обитает,
Вечной дружбе присягай!
Но чтобы дружить, – надо познать. Ничто не сближает так, как знание языка, на котором говорит сосед, знание его образа мыслей и чувств, что запечатлено в культуре его страны.
Отсюда – идея «Диалога литератур и культур».
«Диалог» начинается не столь с познания соседнего континента, сколь хотя бы с познания соседнего региона…
Для столь необходимого сегодня диалога разрознённого и омрачённого недоверием друг к другу человечества каждый «владеющий пером и лирой» обязан в него включиться, без опаски заглянуть за забор своей околицы и полюбопытствовать – как там, во дворе у соседа?
И только тогда наступит радость познания друг друга, и, как сказал Шиллер:
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди – братья меж собой…
* * *
Межрегиональная культурно-просветительская акция «Диалог культур и литератур» подготовлена при ближайшем содействии Светланы Василенко, первого секретаря Общероссийской общественной организации «Союз российских писателей».
Визит Светланы Василенко в Кузбасс ожидается уже давно. Альманах «Голоса Сибири» регулярно печатал на своих страницах её поэтические произведения, отклики российских и зарубежных авторов на её творчество. Четвёртый номер альманаха начинается с интервью со Светланой Владимировной.
Именно благодаря её посредничеству произошло счастливое знакомство составителей альманаха с омскими писателями (с первого номера альманаха в его редколлегии – председатель омского отделения Союза российских писателей Александр Лейфер и экс-директор омского музея Ф.М. Достоевского Виктор Вайнерман), а позже – с румынскими литературоведами и писателями, прежде всего с Еленой Логиновской (вошедшей в редколлегию «Голосов» в 2007г.) и президентом Румынского общества Ф.М. Достоевского Альбертом Ковачем.
Именно так начинался диалог…
На одном из бухарестских симпозиумов «Европейская цивилизация: единство – своеобразие – открытость», организованных упомянутым Румынским Обществом Ф.М. Достоевского, член редколлегии альманаха «Голоса Сибири» Виктория Кинг, проживающая в США, встретилась с Мирославой Метляевой, писательницей из Республики Молдова, впоследствии возглавившей Департамент переводов в Союзе писателей Молдовы.
Мирослава послужила связующим звеном между альманахом «Голоса Сибири» и самым авторитетным сообществом писателей в Молдове. В пятом номере «ГС» публикуют интервью с председателем Союза писателей Молдовы Михаем Чимпоем. В 2007г. от него последовало приглашение на симпозиум поэзии и перевода в Кишинёв. Альманах «Голоса Сибири» представлял в Молдове бывший кемеровский вице-мэр, а ныне вице-президент компании «Кузбасскапиталинвест» Сергей Прокопьев. И подробнейший отчёт о кишинёвском симпозиуме тоже был напечатан в «Голосах».
К кишинёвскому симпозиуму кемеровчане опубликовали 1000-страничный перевод сочинений польского литератора и общественного деятеля XIX века Шимона Токаржевского, отбывавшего каторгу в Сибири вместе с Ф.М. Достоевским. Сигнальный экземпляр книги был передан Сергею Прокопьеву в день отлёта в далёкую Молдову.
Книга переводов в Молдове понравилась.
Заинтересованность переводами Токаржевского была проявлена и в Польше. Весной 2008г. последовали презентации в Краковском университете и в Варшавской публичной библиотеке (основана в 1907г.). А незадолго до этого, в декабре 2007г., в Варшаве, Лодзи, Познани и других городах с успехом прошла презентация польского перевода романа Светланы Василенко «Дурочка». Пути-дороги Светланы Василенко и альманаха «Голоса Сибири» опять пересеклись. Именно наш альманах в седьмом номере публикует переводы откликов польских литераторов на её творчество, а равно и весьма примечательное интервью с нею, взятое польской журналисткой Магдаленой Талик.
Спустя несколько месяцев по совету Светланы Василенко «Голоса Сибири» выступили информационным спонсором Международного литературного фестиваля им. М.А. Волошина в Коктебеле, в рамках которого альманах был представлен на небольшой презентации, а потом публикуют на своих страницах произведения победителей и дипломантов Волошинского конкурса.
Из последних новостей – на октябрьском (2008г.) форуме переводчиков в Ереване в проект резолюции, как сообщает в нижеприведённом материале Мирослава Метляева, «включено предложение об оказании поддержки специализированному журналу “Дружба народов”», причём именно Мирославой Метляевой и Светланой Василенко «было выдвинуто предложение поддержать и другие периодические издания, во всех государствах-участниках [форума переводчиков], занимающихся популяризацией произведений авторов национальных литератур содружества, в том числе “Литературной Армении” и альманаху “Голоса Сибири”».
Моральная поддержка, которую получили кемеровчане, поистине неоценима. 90 процентов авторов «Голосов Сибири» проживают за пределами Кузбасса, причём половина – за рубежами России. Однако, «засветившись» на известных форумах и симпозиумах, альманах оставался без серьёзной материальной и информационной поддержки на литературном поле Кузбасса. Что, в общем-то, понятно: очень сложно объяснить потенциальному региональному спонсору, зачем ему финансировать издание, в котором преимущественно публикуются авторы, которые к Кемеровской области никакого отношения не имеют.
Вот почему «Голоса Сибири» так чутко среагировали на приезд в Кемерово Генерального директора Всероссийской государственной библиотеки им. М.И. Рудомино Екатерины Юрьевны Гениевой. В настоящее время она «продвигает» в 17 областях российской провинции проект «Большое чтение», связанный с выпуском и реализацией переводной иностранной литературы. «Диалог культур и литератур» в чистом виде! Разумеется, составители альманаха попросили Екатерину Юрьевну дать интервью, и таковое было получено (см. ниже). Мы очень рады, что наш сегодняшний «Диалог культур и литератур» начинается с приветственного слова именно Е.Ю. Гениевой. Слова поддержки высказали также президент Союза переводчиков России Л.О. Гуревич (ведь никакой «диалог культур» не мыслим без работы переводчиков!), директор Института литературы и искусства Министерства образования и науки Республики Казахстан академик Сеит Аскарович Каскабасов (член редколлегии «Голосов Сибири»), председатель Союза писателей Молдовы Михай Чимпой и президент Румынского общества Ф.М. Достоевского Альберт Ковач.
Наша сегодняшняя акция не состоялась бы без дружественной поддержки члена Союза российских писателей, члена Международного ПЕН-клуба, главного редактора Всероссийского журнала для семейного чтения «День и Ночь» Марины Олеговны Саввиных. Наша особая благодарность – руководителям учреждений, в которых проводилась акция: директору Кемеровской областной научной библиотеки им. В.Д. Фёдорова Вере Александровне Никулиной, директору ГУК «Дом литераторов Кузбасса» Борису Васильевичу Бурмистрову, ректору Кузбасского регионального института повышения квалификации и переподготовки работников образования Ольге Геннадьевне Красношлыковой.
За организацию встречи иногородних гостей Союз российских писателей выносит благодарность Губернатору Кемеровской области Аману Гумировичу Тулееву, его заместителю Сергею Александровичу Муравьёву, начальнику Департамента культуры и национальной политики Кемеровской области Ларисе Теодоровне Зауэрвайн, заместителю начальника Департамента культуры и национальной политики Кемеровской области Тамаре Сергеевне Коваль, начальнику отдела культурного наследия и театрального искусства Департамента культуры и национальной политики Кемеровской области Наталье Витальевне Родионовой, начальнику Департамента образования и науки Кемеровской области Елене Леонидовне Рудневой, председателю Кемеровского городского Совета народных депутатов Александру Григорьевичу Любимову, депутату Кемеровского городского Совета народных депутатов Виктору Семёновичу Артёмову.
За качественную и своевременную подготовку полиграфической продукции Кемеровское региональное отделение Союза российских писателей благодарит коллектив издательства «Кузбассвузиздат» и его директора Веру Ивановну Дятлову.
За подготовку оригинал-макета, а также за безупречное техническое сопровождение акции благодарим Алексея Викторовича Брагина.
г. Кемерово
март 2009 г.
Коллектив авторов.
Все права на материалы данного сайта принадлежат авторам. При перепечатке ссылка на авторов обязательна.
